Dispecerat literar /Literary Dispatch/Literaturvertrieb/irodalmi diszpécser
* las noaptea să cearnă cuvântul de stele să-i scuture sensul culcat în penumbre-amintiri diafane atingeri de gânduri
*let the word sift through the night of stars to shake its meaning lying in the shadows-memories translucent touches of thought
* și Tu, Divin olar ne-ai făcut din huma stelelor, ne-ai smălțuit albastru, să strălucim departe, oriunde în univers
* and You, Divine potter who has made us from stardust, and decorated us in blue emerald, to shine far away, anywhere in this universe
* și de era așa de simplă întrebarea, răspuns la ea... de ce mai caută'nțelepții !? * and if the answer were so simple, what are wise men... still looking for !?
* adorm între două lumi paralele una mă coboară, una mă ridică sus, visez departe plutind ceea ce acolo jos, mă doboară
* I fall asleep between two parallel worlds one lifts me up, one breaks me down floating far away, I dream of what tears me apart down there
* Câte vieți am risipit încercând să urc scări ? când era așa de simplu... Un simplu pas înăuntru.
* How many lives I wasted trying to climb stairs? when it was so easy To take a mere step inside.
motto : iubirea!?... singura boală de care nu se ferește și tratează nimeni !? /
Love? The only disease no one fears and no one cures?
* mi-ai tulburat destinul
cu fiecare apariție
și eu... eu te-am crezut
femeie, iubire... la urmă tristețe
dar tu, mereu mă pândești din umbră
în catedralele credinței
* You have troubled my destiny
With each presence
And I have trusted you
Woman, love... ultimately sadness
And you, keep watching me out of the shadow
In the cathedral of faith
eu însumi / myself ... by LuciD / Lucian Dobârtă *strigă toată ființa din mine lăsați-mă să fiu eu lăsați-mă să plâng lăsați-mă să râd lăsați-mă să simt lăsați-mă să visez lăsați-mă să sper lăsați-mă să tac lăsați-mă doar... să redevin eu *all being cries out in myself let me be myself let me cry let me laugh let me feel let me dream let me hope let me be silent just let me… return to my own self
Cred, Doamne, ajută necredinţei mele! / I believe, Lord, help my disbelief! ... by LuciD / Lucian Dobârtă * las inima să spere, las gândul să zboare, continuu călcat în picioare, de cei ce odată m-au iubit... dar mă ridic dincolo de orice, de ei, de mine... de tot, mereu în fiecare zi de lumină * let my heart hope, let my thought fly, continuously stepped upon, by those who used to love me... but I'm going to rise past anything, past myself, past them... past anything, always in every bright day
reperele paradoxului / landmarks of the paradox ... by LuciD / Lucian Dobârtă * ne naștem să murim, murim spre a renaște, de-i plâns sau cânt, de-i sus sau jos, totuna e... sau pur și simplu, viață * born in order to die, dying in order to be reborn, either cry or chant, up or down, it's the same to us... simply, it's life
batjocoritul / the fooled one ... by LuciD / Lucian Dobârtă *răstignit în propria biserică profetul orb își împarte damnat spinii credinței *procrastinated in his own church the blind prophet damnedly shares the thorns of faith
Nösnerland 