RĂMÂI CU NOI

ABIDE WITH US 
Luke 24:29
We’re borne entwined in agony and love,
Blind, helpless, unaware of all the fuss,
A mother’s smile through tears is all we crave,
But our first cry is just “abide with us”.
When with the buds of the springtime, bold and bright
We’re chasing love, like dew upon the grass,
And gaily drink the drunkenness of life,
We playfully exclaim “abide with us”
In life’s hot summer, crazy whirling winds
Are throwing sometimes diamonds, sometimes brass,
Bereft of time, we utter, on the run,
A rare and desperate “abide with us”.
And then, when, trudging under of years, we’re casting
One longing eye behind, before we pass,
A strange and lonely dream is creeping, nightly,
To whispers full of fright “abide with us”.
Abide with us - the sun is setting meekly -
And quiet, our end of days shall pass;
So linger, please, to break and share our nurture,
And through the night we pray: abide with us.
-----
RĂMÂI CU NOI 
Evanghelia după Luca 24:29
Ne naștem în durere și extaz
Nemernici, nevoiași, sărmani și goi,
Sorbind al mamei zâmbet lăcrimat
Dar primul strigat e „rămâi cu noi”.
Când printre flori de dalbe primaveri
Curtăm iubirea-n fragedul altoi,
Beția vieții-o tragem cu nesaț
Și uneori suflăm „rămâi cu noi”
În vara vieții, apriga vâltoare
Ne-aruncă diamante și gunoi,
Furați de timp, mai spunem cate-odată
Vre-un rar și disperat „rămâi cu noi”
Iar când sub greul anilor zvârlim
O ultima privire înapoi,
Un vis stingher ne prinde tot mai des
Șoptind înfrigurați „rămâi cu noi”
Rămâi cu noi căci soarele, pe-o dungă,
Răzleți ne trece-n seara de apoi;
De-aceea frânge colțul sfânt al pâinii
Și-n noaptea asta să rămâi cu noi.

from the volumes ”Pentimento”, Interactive Press, Brisbane, 2021 – for the English version. ”Insual cuvintelor de acasă” – Editura Limes, Cluj 2017 – for the Romanian version)