Ébredés / Trezire

Arcomat takarja a könyv
amit indulás előtt
itt hagytál nekem
Csak néhány oldal és
több száz szó
pirográfként égeti bőrömet
amikor felébredek
,,Nincs ígéret! "
Az utolsó lapot kitépted.

Ca un pirograf îmi ard pielea
câteva sute de cuvinte
din cartea ce mi-ai lāsat-o aici
înainte de plecare
Doar câteva pagini
îmi acoperă fața
când mă trezesc
,, Fārā promisiuni !"
Ai rupt ultima foaie.

Gyöngyi Gorbai