July 2015

Phoenix, AZ

It is Christmas Day at my parents’ house in Cuzdrioara. We are all in the kitchen, which looks just like it used to when I was a child, after Dad bought our first fridge. Out of the corner of my eye, I see that there is an old man with us, and when I take a good look at him, I recognize God. He tells me that he will stay for dinner. I worry; there are only cold chicken leftovers in the pantry. But I have a frozen piece of beef. God could thaw it instantly, so I could make a fresh meal. I walk to the outdated fridge, open it, take out a green beer bottle of Dos Equis, and hand it to God. I wake up laughing.

Later that day, I looked up the meaning of ”Dos Equis”. It is Spanish for ”Two Xs”. Double the mystery, double the laughter, right, God?

iulie 2015

Phoenix, AZ

E ziua de Crăciun în casa părintească de la Cuzdrioara. Suntem cu toții în bucătărie, care arată exact ca pe vremea când eram copilă, după ce tata cumpărase primul nostru frigider. Cu coada ochiului văd că este și un bătrân cu noi și, când mă uit mai bine la el, îl recunosc pe Dumnezeu. Îmi spune că stă să mănânce cu noi de cină. Mă necăjesc un pic; mai avem doar ceva rămășițe de pui rece în cămară. Însă am o bucată congelată de carne de vită. Dumnezeu ar putea s-o dezghețe pe loc, ca să pot face proaspăt demâncare. Mă duc la frigiderul demodat, îl deschid, scot o sticlă verde de bere Dos Equis și i-o dau lui Dumnezeu. Mă trezesc râzând.

Mai târziu, în după-masa aceea, am căutat pe Google semnificația expresiei ”Dos Equis”. În spaniolă înseamnă „Două X-uri”. Dacă misteru-i dublu, atunci să și râdem de două ori, bine, Doamne?